第二十三章 唇枪舌剑
“如果这种努力被贵国当了真的话，那么……我们也会希望贵国珍惜我国的努力……” 当听到夏尔这句话之后，亲王和外交大臣各自对视了一眼，面色终于变得凝重了起来。 此时此刻，这位看似一直都滑不留手的年轻人，终于第一次在暗示当中透了个底。 在一片寂静当中，帕麦斯顿转头看向了仍旧面无表情的罗素首相，然后用英语再度向他着重强调了一遍，尤其是强调了夏尔在看似平淡无奇的套话之下所隐藏的东西。 “他真是这么说的吗？” 在这样追问了几次之后，罗素首相终于了然地点了点头。 然后，他看着夏尔，用英语问了起来。 “那么，请问一下，德-特雷维尔先生，波拿巴先生想要为维护欧洲的秩序和和平，付出什么样的诚意和努力呢？” 虽然听得懂他的问话，但是夏尔仍旧装作一副颇为迷糊的样子，然后看了看坐在自己旁边的保尔-比洛特，似乎是在等待着他将首相的话翻译给自己听。 直到被夏尔用期待中夹杂着威胁的眼神扫过之后，保尔-比洛特才从最初的震惊当中惊醒了过来。 是啊，他明明听得懂，却要叫我来煞有介事地翻译一次！ 翻译给能听得懂的人听，比翻译给听不懂的人要难上十倍。 如果听不懂，那么就算意思有一点出入，对方也不会在意；但是如果对方根本能够听懂别人的意思，那就特别考验翻译水平了——他会对比两个人之间的发言。然后从中看出自己到底够不够格当一个助手。 更不用说，就在对面，还有一个精通法语的英国外交大臣在看着自己。 天哪，这到底是幸运还是酷刑呢？ “首相阁下在问，总统阁下打算为了欧洲的秩序和和平付出多大努力。”片刻之后。保尔-比洛特强行压下了心中的不安，慢慢地用法语向夏尔作出了解释。 直到此刻，他还是绝对难以接受，仅仅在这次看似不经意的偶然会面当中，两个国家的最高层人物们就已经聊到了如此深入的话题。 听到了他的话，夏尔微微点了点头。也不知道到底是对他对这出戏码的配合感到满意，还是对他把握住了主旨的翻译感到满意。 “总统阁下的诚意，当然是可以用法国的一切实力来担保的。”夏尔字斟句酌地回答，同时盯紧了帕麦斯顿那张苍老却仍不失魅力的脸，“他愿意以法国的一切实力。来支持爱好和平的大国维护欧洲既定秩序的努力。” “一切实力？”帕麦斯顿皱了皱眉头，然后略带着点怀疑地扫了夏尔一眼，“我可否认为，这其中包括的法国的军事实力？包括它的整个陆军和海军——？” 虽然这句话看上去有些冗余，但是夏尔当然能够听出其中隐含的质问——波拿巴和你们，能够完全替法国说话吗？以及，你们能够完全支配法*队的一举一动吗？ “必然如此。”沉默了片刻之后，夏尔斩钉截铁地回答。“总统阁下是拿了一千万选票进入爱丽舍宫的。若论合法性和代表性，难道如今的欧洲还有谁比他更能代表一个国家吗？他身负全国民众的期待，自然也有权号令民族的刀剑。况且。我国的军队追求荣誉，他们愿意追随在总统的旗帜下维护欧洲的和平和秩序。” “我听说您在陆军部任职的时候，曾经参与了陆军内部大量的人事改革？”帕麦斯顿并没有被夏尔的套话所打动，“那么，我相信，在法国没有人比您更加了解军中反对派的力量了……” “我在军中没有发现反对派。”夏尔打断了他的话。 “嗯？”因为感到有些意外。所以帕麦斯顿几乎像是要失笑了，惊愕地看着夏尔。 这确实是睁眼说瞎话了——如果没有反对派的话。路易-波拿巴和他的这位忠实助手，又何须花费那么大的力气。去死命整顿和清洗整个陆军的指挥层？那么多人被打发到边境甚至北非，他们不是反对派又是什么呢？ “我们在法国没有反对派。”以一种坚定不移的态度，夏尔笃定地看着帕麦斯顿，“也许有些人和我们在某些事务上的意见不同，但是在重大问题上，在国家的荣誉和利益上，他们不会反对这种根本性的问题——他们同我们一样乐于维护国家和军队本身的荣誉。也许有些人会对我们的某些行为表示质疑，但是在祖国需要的时候，他们绝不会抗拒祖国的征召。他们会秉持陆军的传统，以大无畏的勇气和坚韧不拔的意志，勇敢地投身到任何一场斗争当中——无论在其中要遭受多么大的风险，哪怕付出生命也在所不惜。” 帕麦斯顿一言不发地听夏尔说完，然后再度将他的话翻译给了首相听。 夏尔旁边的保尔-比洛特此时已经彻底惊呆了。 这不是一个宣扬友好和和平的空谈，这更像是一个战争宣言。 问题是，这到底是针对谁的？ 特雷维尔先生这番炫耀武力的宣言，在别的场合上甚至可以看作是当面威胁了，但是在这个场合又不太像，他简直闹不明白了。 “也就是说，贵国可以使用自己的全部军事实力，维护欧洲已经摇摇欲坠的和平？”罗素首相再度问了出来，“只要总统和贵国得到应有的荣誉？” 保尔-比洛特以略带颤抖的语气将首相的问题翻译给了夏尔听。 此时他已经明白了，这是一次十分重大的会谈——虽然他还不明白到底是在针对什么。 哪怕是几个小时之前，他都绝对没有想到，自己居然有机会成为了如此重要的谈话的参与者和见证人。 “是的，我们热爱和平。我们同样追逐荣誉……”煞有介事地听完了这个年轻人的翻译之后，夏尔马上又点了点头，“我国有数十万渴望为国家博取荣誉的将士，而我们随时可以使用这几十万将士，为维护欧洲的和平效劳。这就是我们的诚意。如果维护和平的代价是热血和苦难，如果保卫欧洲需要讨伐邪恶的罪人……那么，我们会鼓起勇气来，甘愿冒一切风险，参与到保卫欧洲的神圣事业当中。” “也许诚意太多了……多得过了分？”帕麦斯顿仍旧看上去不为所动，反而挑了挑眉头。“先生。法国在我有生之年已经追求了一次荣誉了，不得不说那是很辉煌的荣誉。” 他已经明白了路易-波拿巴透过这个年轻人开出的条件。 路易-波拿巴想要称帝并且重建帝国、法国想要在欧洲得到自己的应有地位，只要得到了这些“应有的荣誉”，他就可以以一个维护者而不是破坏者的名目，参与到这个已经被确认并且维持了多年的欧洲秩序来。必要时甚至可以帮助英国讨伐“欧洲的罪人”。 但是，在英国人看来，谁挑动了大陆的平衡，谁就是欧洲的罪人。英国此时想要讨伐某个国家，绝不意味着他们想要再让法国取得某种支配地位。 所以，真正关键的问题就在这里了——拿破仑的侄子，想要在欧洲得到一个什么样的荣誉？ “不言而喻，那种荣誉确实很辉煌。以至于某些人现在还在怀恋它。”夏尔爽快地承认了这一点，但是很快就话锋一转，“但是。想象的事业终究还是会被现实击得粉碎，法国已经承认了现实，而且乐于在现实中找到一个仍旧属于它的有尊严的地位。总统已经在伯父那里得到了足够的教训，也明白了帝国终究是有界限的，我们应该而且必须同邻国和睦相处——我们并不想在整个欧洲燃遍战火，我们只想享受来之不易的和平。” “如果波拿巴先生明白事理的话。那么我总得承认——帝国总比共和国好。”帕麦斯顿貌似和蔼地笑了起来。“这么多年的历史已经证明了，君主制总是优于暴民统治的。” 这是他第一次代表英国承认。路易-波拿巴有政变乃至在近期称帝的自由——只要他如同他保证的那样，面对现实。并且乐于和爱好和平的大国一道维护和平的话。 换到了这样一个保证之后，夏尔看似十分激动地再度朝他躬了躬身。 “非常感谢您如此作答，先生。” 然而他心里却在大骂，英国想要拿出这种“虚”的承认来换法国“实”的承诺，实在太过于狡黠，偏偏他又只能在面上道谢。“但是……在很多人看来，仅仅换来一个必将到来的承认，可不算什么可称道的荣誉。” “您打算要什么样的荣誉呢？”帕麦斯顿反问，“荣誉当然好，但是过于追求荣誉的话恐怕反而会大大有害……” “我们只需要您的一些理解和默契而已……”夏尔硬着头皮回答。 “法国在北非已经自行其是了，好像也没经过我的同意。”帕麦斯顿立即封住了他的道路。 “如果只有北非的话，我不用考虑回去了，先生。”夏尔略带苦恼地耸了耸肩，“我要是在这里答应了您的这些条件，当我踏上法国土地的那一刻，我就会被以叛国罪而被逮捕的。” “您可以跟我提出庇护啊，我倒是很乐意留您在英国多呆几年。”帕麦斯顿以一种严肃的语气回答。 “噗嗤……”夏尔终于被他的幽默逗笑了。 笑了一会儿之后，夏尔终于摇了摇头。 “好吧，先生，那我得将总统直接交代的事情跟您说清楚了。”未完待续