第120章 改编

    
useShow;

    对待梁远，宁婉嘉注定和宁婉菲有着极大的不同，梁远一番嬉皮笑脸的死缠烂打之后，还是从少女的口中知道了变形金刚到底是个什么东西。

    “嘉嘉，你要和菲菲改编变形金刚的动画片？？？”梁远的语气里满是惊讶。

    “是啊，这个由头还是小远你先说过的呢。”

    “我说的？我什么时候说的？”

    自从某人用纪录片从美国赚到大笔美元之后，两个丫头对电影电视之类事务的兴趣与日俱增，阔起来的梁土豪自然不会委屈了两个丫头，不管是动画片、纪录片还是好莱坞大片都买了无数。

    当时，两个丫头看变形金刚时还是梁远在现场充当的同声翻译。

    “看动画的时候啊，美国人从日本引进了变形金刚的版权之后，彻底去掉了日版的痕迹将其本土化，小远还说了一大堆文化影响之类的话。”

    “所以呢，我和meimei要把变形金刚做本土化改编，meimei连汽车人的首领变形是什么都想好了呢。”

    “呃，擎……，汽车人的首领是什么？”

    目前美版的变形金刚还没在央视上映，擎天柱、威震天等一系列经典的翻译还没诞生，当时看片梁远给两个丫头做现场翻译时选择了口语化的直译。

    “当然是小叔生产的长征三号啊。”

    宁婉嘉弯着水色的眸子兴奋的和梁远说着自己的想法。

    伴随着况且、况且的轨道撞击声，博派的首领呼喊着汽车人变形，这风格……，呃，不对，都有轨道了哪里还有什么汽车人，莫非以后都要改叫火车人变形？

    “嘉嘉，首领变形之后的轨道该怎么办啊？”

    去个地方要铺上轨道……，去个地方要铺上轨道……，这简直太浪费了。就算是动画片梁远依旧有些纠结。

    “猪头好笨，给汽车人的首领装上两套轮子不就结了嘛。”宁婉嘉学着梁远平时调笑自己的样子，亲昵的捏了捏梁远鼻子。

    梁远忽然觉得，宁婉嘉说得好有道理……。

    “嘉嘉。我记得你们两个看过的动画片有好多吧，怎么选中改编变形金刚了？”

    梁远坚持认为两个气质灵慧国色天香的少女改编花仙子什么的才是正路，选中变形金刚这种肌rou片总有些怪怪的。

    “meimei喜欢啊。”

    “…………。”

    “我们前些天知道了一个消息，吴淞制片厂从美国引进的变形金钢动画片因为某些事情的发生不能继续上映，为了避免浪费还不如我们改编下。把变形金刚彻底本土化。”

    “这个消息准确么？”梁远问道

    在梁远所经历的那个位面事情的影响只是暂时性的，大约逾期了小半年，变形金刚还是在央视上映了。

    “当然准确，消息是张导亲口说的。”宁婉嘉说道。

    关于变形金刚被禁映的消息两个丫头还是从张凯刚口中得到的。

    这几年对于初出茅庐的张凯刚来说，绝对是事业上的大转折。

    通过纪录片，年轻的张凯刚越过了欧洲三大电影节，直接接触了世界电影的真正中心——美国。

    一般来说，非美国本土出生的电影导演，如果想要进入美国市场只有两条路可选，一条是通过欧洲三大电影节获奖刷声望。然后按部就班的找机会进入美国市场进而步入好莱坞，这个过程可能需要十几年的时间。

    还有一条路就是日本导演曾经走过的路，由于日本本土企业大举进入美国市场的缘故，通过本土财团的支持从拍摄最基础的电视广告片做起，直接在美国市场刷声望，如果导演本身属实才华横溢的话，打开好莱坞大门的时间要比第一种快上许多。

    在遇到梁海平之前，张凯刚和这颗星球上的无数电影人一样，努力的在欧洲三大电影节上刷着声望，然后天上掉馅饼了……。

    好的广告和好的商品向来是相辅相成的。纪录片的惊艳为香格里拉电气打响了品牌，香格里拉电气商品的高科技形象则进一步加深了美国人对香格里拉概念的好感。

    香格里拉电气在欧美的广告投入每年都不少千万美元，这部分广告预算中有相当数量的广告片都是委托张凯刚进行的拍摄，在欧美影视圈长时间的曝光之后。拍摄了纪录片的张凯刚已经在美国电影圈小有名气。

    也正是如此，双胞胎流露出对电影方面的爱好之后，梁海平联系了张凯刚为两个丫头充当了启蒙老师的角色，此时还不是知名导演的张凯刚欣然应允，毕竟香格里拉电气对张凯刚在广告片上的倾斜和支持是明摆着的。

    有了张凯刚这样一个在国内电影圈里影响力越来越大的启蒙老师，两个丫头的消息相当的灵通。

    因为世情变迁。美版变形金刚在吴淞制片厂手中变成烫手山芋的事情几乎第一时间就被回国的双胞胎所知晓，想着梁远以前说过的外来文化本土化改良再加上兴趣所在，两个丫头决定用变形金刚试试手。

    看着梁远沉吟不语，宁婉嘉转了转眼眸有些迷糊的问道：“小远，是不是要花掉很多钱，如果改编的开销过高……。”

    梁远伸出两根手指轻轻的盖在少女的唇瓣上，笑着说道：“过些天会从国外弄好多钱的回来，与其被老苏他们骗走心痛还不如给嘉嘉花掉呢。”

    宁婉嘉有些调皮的咬了一下梁远的指甲，微嘟着嘴巴说道：“从美国回来后我和meimei看了不少关于变形金刚动画片制片方的资料，可是越看越迷糊也不知道该从什么地方下手商谈。”

    就八十年代的动画行业来说，由于计算机技术高昂的成本，手绘还在整个行业中仍然占据着极为重要的地位。

    两个丫头打算对美版的变形金刚进行改编，主要的改编内容就是把突出美式风格的擎天柱、大黄蜂、红蜘蛛等角色形象进行本土优化，用共和国日常生活过中少年儿童耳熟能详的形象来进行替换，进而产生这是属于“我们国家的故事”这种微妙的情绪。

    除了替换角色的形象之外，美版变形金刚的故事构架，动画片背景图像等很大一部分内容都是原封不动的加以利用。

    正是因为如此，和美国孩之宝公司的谈判才是必须的步骤，否则以远嘉在美国律师团的规模来说，两个丫头如果选择推翻一切重新来过的话压根不需要任何公司的授权，变形金刚这四个汉字在八十年代美国孩之宝公司可没有注册过。

    “变形金刚动画片的拍摄，主要是为了给美国孩之宝公司的变形金刚实物玩具做促销，就改编动画这个问题来说我们可以把玩具实物和影视版权分开谈，改编之后的动画我们只要影视版权即可，玩具授权可以免费授权给美国孩之宝公司。”

    梁远jian诈的一笑，继续说道：“刚好目前中美关系不太好，我们祭出本土化改编的大旗也算是为了孩之宝公司挺进中国市场分忧解难。”

    二十世纪共和国儿童玩具的购买力委实有限，在梁远的印象里近百元的孩之宝变形金刚的销路只能用“呵呵”来形容。

    同孩之宝玩具相反，变形金刚动画片的影响力在共和国国内相当的巨大，至少可以说是影响了两代人，既然两个丫头对拍电影有兴趣，梁远索性为双胞胎搭建一个高起点的舞台。

    “小远总是有办法的。”

    听着梁远三言两语的搞定了事情的整个构架，宁婉嘉的眸子弯成了一道好看的月牙。