第三百四十章 十三太保之十三
1980年三月，正当《西安事变》的导演成荫，站在百老汇大厦的楼顶曝光张学良的秘会路线时。 一辆架着摄像机的面包车，正从他的脚下缓缓驶过。 然后横渡外白渡桥，再从外滩一路拍到了南京路。 这辆摄像车里坐着的一位年轻人，就是自掏腰包35亿日元拍摄纪录片《长江》的日-本歌手佐田雅志。 和大多数拒不认罪的鬼子不同，佐田的姓名后缀还是可以带个君的。 由他耗时两年拍摄的纪录片《长江》，记录了自沪城到蓉城长江沿线的市井城乡、山川风光。 其中大量片段于两年后被央视直接引用，制作出了一部人民群众至今留有印象的纪录片《话说长江》。 而在浦江刚刚结束的“新星音乐会”演出现场，由吴国松演唱的那首《男子汉宣言》，就是改自佐田雅志的歌曲《关白宣言》。 就在这辆摄像车缓缓驶过和平饭店时，饭店一间套房的客厅里，一圈沙发外加几张靠背椅都给坐了个满满当当。 一场电影看下来，一屋子的人是依得依、靠得靠。 什么姿势舒服，就摆什么造型。 几杯热茶，几缕薄烟。 几位社会主义的热心群众，正在想方设法的让更多的人民群众，从文字入手，了解并驾驭资本主义的文化。 “我倒觉得用卡桑德拉有另外一个更重要的地方，” 从十来岁就开始用英文写作业的王世襄，表示：“打小起，我就记不住这些外国名，基本就是读了后面、忘了前面。” “我们那时候，”朱家晋明白他的意思：“没有什么固定的译名，都是各叫各的，有时候碰面聊天说了半天，到最后才发现说得是同一个人。” 其实此时的固定译语也不多，但相对早些年代已经算是有本可依了。 “我的一位邻居是位老翻译，”江山看了眼胡啸：“就是李叔。” 胡啸点点头，继续听着。 “他们当初在干校翻书之前，得先坐在一块统一好人物、地点的译名，然后再各自分章动笔。但这场会在当时可不是好开得，” 江山说到这摆了摆手：“一個个的建议，别提有多丰富了！” “别说是他们，”王世襄：“我问你们，Fontainebleau这个词怎么译？” 话音刚落，人人皆动。 哎呦，一屋的能人可算是逮着机会了。 其中就属不大会说英语的黄永钰，喊得最响：“枫丹白露。” 王世襄瞥了黄永钰一眼：“那你知道徐志摩怎么译这词吗？” 黄永钰：“嗯？” 不仅是他，王世襄的这一问，让一屋的人重新消停。 “芳丹薄罗，”江山得意的冒了一句，就差没晃脑袋了：“这个译名最早出现在徐志摩的《巴黎的鳞爪》中。” 只见江山单手向前一送，道：“我们一同到芳丹薄罗的大森林去……” 胡啸怎么听怎么别扭：“你要没提前说明，我还真不知道他要到哪去。” 另一边，黄永钰眉眼含笑的拍了拍王世襄的肩膀：“你先跟我这位大侄子聊明白了，再来问我。” 王世襄苦笑了一下：“大侄子，那你觉得这两个译名谁更好？” 江山立刻收了和永钰叔交换眼神的笑脸，但嘴上还是忍不住夸道： “当然是朱自清译得枫丹白露了，音译、境译都特合适。 枫丹白露森林是法-国最美的森林，尤其是秋季来临后，枫红秋露、满林换装。 其美貌，绝没有辜负枫丹白露的译名。” 正当在坐皆表示解惑的时候，黄永钰忽然：“你……去过法-国？” “没有，”江山死不承认：“但这一点不妨碍我看图说话！” “倒也是，”黄永钰也见过不少图：“以枫丹白露为背景的油画，的确不少。” “关键问题不在这，”王世襄敲了敲烟盒：“关键是他们翻得漂亮，才能得到人民的认可，也自此让这些地名有了统一的中文释译。” “说得没错，”胡啸赞同道：“其实徐志摩这局虽然输了，但他流用至今的译名也很精彩。” 江山和王世襄一块点了点头：“香榭丽舍。” “我们在翻译译制片的时候，”胡啸道： “也在尽量使用大众认可度较高的译名，因为我们也知道，这些译名将成为人民群众日后对外国地名的习惯用语。” “所以说，”江山觉得胡啸说到了点上：“目前影视、报刊里出现的外国人名、地名，对于头回见面的群众来说，就等同于官方语言。” “你别说还真是这么回事，”陈佩丝这会再想想：“如果刚开始对外宣布的是施汉诺亲王，那西哈怒克就不归咱们这管了。” 黄永钰哈哈一笑，但很快又有一问：“不过西哈怒克和施汉诺，这两名怎么差这么多呀。芳丹薄罗和枫丹白露，这俩就很相似嘛！” “这个没法挑，”江山：“人民日报的心思不是咱们可以揣测的。” “枫丹白露、香榭丽舍、悠仙美地、普罗旺斯、诺曼底……”胡啸在一旁喃喃自语上了：“珍珠港、纽约、格兰林，第五大道，这些地名译得还真是挺优秀的。” 江山听到这，很自然就将后几个呼叫转移成了：蚌埠、新乡、青岛、五道口。 就在译制片厂长胡啸夸赞着民国时期的文人译士时，江山也在追忆后世的幕后英雄。 正当21世纪，所有人都觉得译制片的配音组进入鸡肋时代时。 译制片却又以字幕组的saocao作，闯出了一片新天地。 与刚接触译制片的年代不同，在之后那个英语普及教育的时代，追求快乐的人民即瞧不上信雅达，也不考究语法。 他们需要的就是开开心心的找乐子，找乐子、找乐子…… 应这款社会的需要，各大字幕组被逼出了十八般武译！ 其中以《生活大爆炸》的字幕组最为优秀。 “Thejealous，theinsecurity，”直译应为：嫉妒让我失去了安全感，到了字幕就成了：醋海里翻波，不安里浮沉。 “Noguts，noglory，man，”直译：没有勇气，何来辉煌。字幕：人有多大胆，地有多大产。 “Betterthanbigger，”直译：比大的更大，字幕：器大不如活好。 “Oh，whatthehell，”哦，见鬼去吧！字幕：牡丹花下死、做鬼也风流。 “Bitchissobitch，”字幕：贱人就是矫情。 “mygod，”音译字幕：卖糕的。 本土风情与异国文化一碰撞，换来得就是居高不下的收视率。 其它字幕组惊闻数据后，赶紧连夜更新了字幕风格。 于是，《破产姐妹》、《豪斯医生》、《绝命毒师》……全部开整： “别怕，这里的信号屏蔽，堪比四六级考场。” “这娃真是弱不禁风，都快赶上中国男足后防线了。” “还让我说？你以为我是祥林嫂吗？” “早安、荡夫。” Google成了百度，Photoshop成了美图秀秀。 而当一部美剧中出现了几句德语时，字幕组就干脆打上了一行招聘广告：本组急召德语翻译一名。 发展到最后，连八一制片厂译制的《黑衣人3》中，都出现了“地沟油、瘦rou精，”等大量接地气的亲民字幕…… 如此优秀cao作到了翻译歌曲专辑时，也是一样嘎嘣脆。 《WakeMeUpWhenSeptemberEnds》“九月结束叫醒我”，译成了《一觉睡到国庆节》。 《FollowYourHeart》“跟随伱的心”，译为：《怂》。 《SomebodyThatIUsedtoKnow》“我以前认识的人”，为：《有些人，用过才知道》。 乍一看，没毛病。 再仔细一看，才惊觉译者的语言结构之驳杂微妙。 正当江山想得出神入定时，黄永钰因胡啸提到的一个地名，想到了一个问题： “你刚刚说到诺曼底，我忽然就想到了一个词，那个盖世太保究竟是谁给译得？我怎么感觉翻译这词的人，还挺向着法西斯那边的。” “我也有同样的感觉，”胡啸：“但还真不知道是谁翻译的。” 黄永钰又看向王世襄：“你知道？” 王世襄皱着眉使劲回忆：“嗯？嗯？……” 黄永钰：“江山？” 江山：“您问我就对了。” 王世襄：“这你也知道？” “打听人的事，我拿手啊，”江山一脸的神秘兮兮： “您问得这位可不是一般人，他名叫酆悌，可以说是位亦正亦邪的人物，”江山跟说戏一样： “他虽身在蒋营，却又十分向往中共的励志生活，不但有陈赓、左权这些好友。 还曾在“四·一二政变”中，纵容手下放走了周总理。 并不惜与CC系决裂，保释出了被关押在南-京陆军监狱的百变刺客华克之。” 一直没开口的徐邦达，沉吟了一会道：“在那个年代，国军里像他这样的还真不在少数。” “如果仅仅如此，我都不会说他邪了，”江山接着道：“这个酆悌还是复兴社十三太保之第十三保。” “那就难怪了，”朱家晋道：“这十三个保里面，没几个不崇拜法西斯的。” “酆悌更崇拜，”江山补充道：“他曾出任过驻德大使馆的武官。对纳粹和希特勒，那是相当的看好。” “我就说嘛，”黄永钰：“怎么会给冠了这么一个威武的译名。” 江山从另一个角度来品：“其实真要说起来，盖世太保这名，译得还真挺和音的。 Gestapo最开始的译名有很多，什么戈斯塔鲍、格杀打捕，反正酆悌听着都不大满意，但又想不出更好的。 直到有一天，驻德大使程天放指着他嘲讽了一句：你们复兴社的十三太保，难道也想在将来建立盖世功勋？ 酆悌一听这话的点拨，立刻有所参悟，当即对外宣布了秘密警察的全新译名：盖世太保。” “原来，这就是盖世太保的来历，”黄永钰道：“看来译名美不美，还真取决于译者本身的喜好。” “我早就说过，”胡啸兹认为：“玛丽莲·梦露的译名，已经提前帮她在我国拉了不少好感。” 试想一下，如果翻成了玛丽莲·门罗，那就真和梦中情人儿没多大关系了。 裙摆一飞，活脱脱就一梦中情妇。 半天没吭声的邱岳峰，点了点头：“还有秀兰·邓波儿。” “我们厂目前正在陆续修复秀兰·邓波儿的电影系列，”胡啸说回了自己的老本行： “早在30年代时，她最初的译名为雪莉·汤普尔，听着像一位国外的妇女同志吧。” 屋里的几位纷纷点头，都赞同胡啸的妇女看法。 胡啸：“但没过多久，上海滩的电影海报上，就出现了秀兰·邓波儿的译名。” 江山：“立马就萌起来了。” “最妙的是这个波儿，还对应了秀兰脸上的一对酒窝，”胡啸道：“不得不说，30年代会说英语的群众虽然不多，但群众中的大智慧还真是不少。” “嗯，”江山最佩服的一点是：“关键还特别有卖相，这才是票房的保证。” “哈哈，”胡啸喷了口烟：“那个时候他们多喜欢用四字或诗词来冠名，什么《琼宫恨史》、《乳莺出谷》、《桃李争春》、《天涯歌女》。” 之后，香江也秉承了这一传统。 《罗马假日》被译成了《金枝玉叶》，《蒂凡尼的早餐》被译成了《珠光宝气》。 “那个……”胡啸看了眼时间：“既然《卡桑德拉大桥》的片名已定，咱们就一块来开心一下吧。” “你要特别注意看，”邱岳峰笑着提醒江山：“接下来这部影片里，还有你译得一句台词呢！” 听到这，不仅是江山，连陈佩丝都提起了精神。 谁知几分钟后，整间屋子里人都抖擞起了精神。 江山闪动的眼眸中，出现了一架英-国皇家空军轰炸机。 只一眼他就明白，电视机这会播放的，正是永远都看不腻的经典喜剧。 这部未死一人、无比喜庆的战争片，曾伴随着江山度过了一个个寒暑假期档。 【一架英-国皇家空军轰炸机，夜袭德-国……】 随着一串画外音的响起，屏幕上一片炮火连天的画面中，一架被击中的战机出现在了巴-黎的上空。