第316章 根本不是翻译！
第317章根本不是翻译！ 彼其娘之…… 林纾看着陆时，总感觉对方在话里话外点自己。 他清清嗓子， “陆先生，我还是……” 陆时摇头， “不，你不要‘还是’了。我们已经说得很清楚了。” 说完，他对辜鸿铭颔首示意， “辜老先生，后面的事，你来处理。” 话音刚落， 咣—— 辜鸿铭继续讽刺：“不速之客不算客。” “这小子……竖子欺人太甚！” 两人找个位置坐定，盛上菜。 “那能一样吗？” 辜鸿铭咋舌， 心里吐槽对方死鸭子嘴硬， 伱不认可？ 辜鸿铭低声道：“《蝇王》立意深刻，这是有目共睹的。更难得的，是它能作为标准的白话文范本，成为所有人学习的榜样。它甚至还给出了标点符号的规范。” 问题是： 到底该怎么说？ 又该怎么写？ 此两问，在陆时的《蝇王》之前，没有任何一部白话文小说给出过解答。 这正是林纾此类保守派学者担心的， 林纾一时间语塞，改口道：“不是请教，是讨论。” “每個人对翻译的理解不同，我不认可他的观点。” 林纾盯着盘子里怎么也吃不惯的炸鱼，郁闷地说道：“我随你来欧洲找陆时，所为不过请教两件事，其一、翻译；其二，古文和白话文写作之优劣。” 林纾：“……” “至于白话文写作，现在做此尝试的人不在少数，我却没见你对别人如此严苛。” 林纾没搭腔， 其实他也不想让陆时听见， 否则，陆时再出来怼他几句，自己这张老脸还往哪儿搁？ 他忍不住斥骂道：“不迎进门、没有茶水也就算了，一共才说不到二十句话就赶人，这是待客之道？” 在20世纪初的大清，文字是可以“造反”的， 他拉着林纾下楼去餐厅。 无法反驳。 辜鸿铭感慨： “确实，《蝇王》是历史上第一部语言流畅、用词规范的白话文小说。” 辜鸿铭岔开话题， “你……” 头等舱厚重的铁门在两个老头的面前关上了。 否则《时务报》不会被查封、梁启超也不会被通缉进而逃亡日本。 辜鸿铭翻了个白眼儿， 但考虑到陆时和林纾已经谈崩了，纠结态度实在没什么必要，便继续道：“刚才，陆小友不是跟你讨论过翻译的事了吗？他觉得，你那根本不是翻译！” 辜鸿铭在办新学时发现了一个现象， 无论是学生、还是平头老百姓，都渴望在口语中抛弃掉“之乎者也”，获得张嘴说话的权利。 辜鸿铭撇撇嘴， “没用的，这个门的隔音效果很好，外面骂得再怎么大声，里面也听不见。” 你算老几？ 林纾脸色铁青， 他们害怕白话文写作，更怕一套明确的白话文规范。 “啊这……” 林纾脸黑， 辜鸿铭挑眉， “你是客？” 辜鸿铭呛道：“行了行了，咱们先去餐厅用饭，再说之后的事。” 林纾一瞪眼， 当然，这话也就想想，肯定是不能说出口的。 语言流畅、用词规范， 经历过九年义务教育的现代人在写作文时都能大致做到，甚至还可以附赠“真情实感”这种高端服务。 “啧……” 事实上，就连后来的《狂人日记》都是一堆通假字， 因为鲁迅先生的白话文并不规范。 辜鸿铭冷哼， “你刚才是请教的态度？” 但在20世纪初，那两个词可不容易实现。 林纾自翻译《巴黎茶女遗事》以后，在清朝文坛的地位火箭般蹿升，何时吃过闭门羹？ 他气得脸红脖子粗， 不读书的泥腿子们都能随心表达的世界…… 太可怕了！ 所以，写出了《蝇王》的陆时就是在造反， 还特么地造了将近二十万字！ 林纾叹了口气， “唉……” 他在马褂的内衬处摸索，拿出了一小摞用线绳装订的纸张。 辜鸿铭投去视线，发现竟然是《新民丛报》的剪报， 而所剪的版面，正是小说版。 那叠纸都快被翻烂了。 辜鸿铭懵了， “你不是看不上白话文吗？怎么还剪下了《蝇王》随身携带？” 林纾道：“知己知彼，百战不殆。” 古文和白话文之优劣的讨论，不只是文化思想的斗争，同时也是文学形式的斗争。 那些革命党人，不乏用思想做刀者， 康、梁、章…… 俯拾即是。 而像陆时这样的，却凤毛麟角。 林纾嗤笑道：“无数人痛斥《蝇王》怪力乱神、有伤风化。” 辜鸿铭咂咂嘴， “但更多的人会把它当作有力的武器，把每一章都刻印出来，油印分发。说起来，沙俄好像就出过类似的事，只不过，那篇文章不叫《蝇王》，叫《动物庄园》。” 林纾诧异， “还有这事？” 辜鸿铭点点头， “我也是听说的，但感觉像是真事儿。《动物庄园》在俄国被禁，许多有识之士便自发地印刷分发。而且，人家还在书的背后印上各种口号、诗词，号召百姓奋起呢~” 林纾“啊？”了一声， “这……这跟造反有什么区别？” 辜鸿铭哂笑， “那照你这么说，他们造反还成功了。《动物庄园》的禁令后来被解除了。” 林纾：“……” 彻底懵逼。 心中愈加害怕白话文写作了。 就在这时，一名船员抱着木盆过来， 盆中放满法棍。 他叽里呱啦地用英文和辜鸿铭说了一堆，随后长吁短叹地离开，继续到下一桌推销法棍。 林纾问：“怎么了？” 辜鸿铭说：“船员问我们要不要棍子面包。我没要，咱们牙口不行，那玩意儿太硬了，就算泡着汤也没法吃。” 林纾多少有些惊讶， 一路坐船来欧洲，还从未遇到这种事。 辜鸿铭看出他的不解，继续道：“船员还跟我抱怨那些法兰西人，说他们早餐时点名要棍子面包，到了晚上却死活也不吃，实在是浪费。” 两人将视线投向法国人， 只见他们正愁眉苦脸地喝汤，时不时干呕一下。 奇怪的是，看那样子又不像晕船，只是最纯粹的恶心。 林纾抻着头观察， “咱们是不是在陆时舱门外的走廊见过那伙人？唔……我有些分不清鬼佬的长相。” 在白人眼中，黄种人的长相不好分辨， 反之亦然。 辜鸿铭点点头， “对，我看着像。” 他不由得竖起耳朵倾听， 不出所料地，那些法国人正在议论陆时的书， “这《克苏鲁的呼唤》真是神了！” “是啊，我好久没看过这么特立独行的作品了。即使在强调创新性的法国文坛，此文也是独树一帜的。” “主要是写得恐怖。” …… 林纾好奇， “他们在说什么？” 辜鸿铭刚准备回答， 没想到，凡尔纳也注意到了他们，端着酒杯走了过来，询问道：“中国人？” 辜鸿铭点点头， “对。” 凡尔纳大笑， “果然！我看你们刚才拜访陆教授就猜到了。” 他回头招呼其余人， “都过来！这边儿有陆教授的朋友！” 于是， 哗啦啦—— 剩下的法国人都围了过来。 庞加莱甚至还给林、辜二人倒了葡萄酒，示意他们尝尝看。 林纾有些怯场，小声问：“怎么回事？” 辜鸿铭回答：“有个词叫爱屋及乌。” 林纾：“……” 刚才和陆时闹得那般不愉快，现在却借了人家的名气获得法国人的热切对待， 他实在不知该如何表达此刻矛盾的心情。 辜鸿铭则没有想那么多， 他问道：“刚才听闻，陆教授又有新作了？” “有的有的！” 凡尔纳对同伴们颔首示意， 其余人便各自从口袋里拿出了小纸片，每个纸片都有一部分《克苏鲁的呼唤》的内容， 这是刚才分工抄录的， 他们不好开口要走陆时的原稿，只能用笨办法。 林纾瞪大双眼， “这就是陆时的小说？” 他十分兴奋， “快！快快快！鸿铭，赶紧读给我……我的意思是，直接将其翻译给我。” 辜鸿铭刚开始觉得这个要求不难，便应承下来， 没想到，才翻译几句他就顶不住了。 原因无他， 重复修辞太多！ 长难句和复合句太多！ 他越翻译越磕巴， “当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！￥……” 终究绷不住了。 凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑， “很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。” 辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。 旁边的林纾不满， “怎么停下了？” 辜鸿铭瞪眼， “你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……” 林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！” 辜鸿铭骂人的心思都有了。 法国人不明就里， 庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。” 辜鸿铭无奈， “其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。” 庞加莱认同地点头， “那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。” 辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。 林纾不解， “看我作甚？你继续翻译啊。” 辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。 林纾博然作色， “让他翻？” 这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。 他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？” 此话语气不善。 庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？” 辜鸿铭刚张嘴， 结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶女遗事》，恰好是法国的名作！” 辜鸿铭压低声音， “你疯了？人家可是真法国人！” 林纾道：“那我翻译的还是假的法国名著？” 辜鸿铭无语，只好如实转达。 庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手， “先生真有品味！《茶女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。” 林纾：？？？ 听不懂。 他看向辜鸿铭，眼中满是清澈的愚蠢。 辜鸿铭没辙，再次翻译。 这回轮到庞加莱懵了， “辜先生，你这位朋友不是翻译大家吗？怎么看他的样子，不像是懂法语的？” “啊这……” 辜鸿铭无言以对。 林纾看两人的面部表情，也能猜出对话的内容，遂道：“鸿铭，你把我翻译的《巴黎茶女遗事》给他们看。” 辜鸿铭说：“人家又不懂汉语，怎么……等一等！你随身带着那本书？” 林纾果然摸出了《巴黎茶女遗事》， “他们是不懂汉语。但你可以翻给他们啊！” 艹！ 一万匹彼其娘之在辜鸿铭心中狂奔而过。 小仲马的原著《茶女》，法语； 经过王寿昌口述，转为白话； 再由林纾改成文言； 最后让辜鸿铭译回法语。 这么倒腾三次，必然面目全非。 但林纾一意孤行， “鸿铭，你尽管翻。” 辜鸿铭无语，接过了那本《巴黎茶女遗事》，对庞加莱说道：“先生，这便是我好友的译作。现在我可以翻给你们听听看。” 庞加莱以为自己听错了， “翻译给我们？《茶女》是法语小说啊……” 辜鸿铭说：“主要是，我的好友想请真正的法国学者帮忙斧正。” 庞加莱看看林纾，隐约明白了， 看来，不是所有中国人都像陆时那般谦虚低调。 他嘴角勾起一个弧度， “也好。” 说完便对凡尔纳点点头。 凡尔纳意会，对辜鸿铭道：“好吧，我来。只是，我这个人擅长文学批评，说话比较冲，希望你的朋友忍忍。” 辜鸿铭倒也无所谓，端起了小说， 他用法语念道： “ ‘我坚信，只有深刻理解和研究人性，才能成功塑造出鲜活的人物形象，这与学习语言的过程类似，若想流畅表达，必先深入学习和掌握语言的精髓。’ ” 凡尔纳一脸震惊， 《茶女》的开头第一段根本没那么长！ 他左右看看，找到普鲁斯特， “马塞尔，你不是能背诵《茶女》吗？过来背一下第一段！” 普鲁斯特不明就里，但还是照着做， “ ‘我认为只有在深入地研究了人之后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。’ ” 在篇幅上，原文明显更短。 在凡尔纳看来，林纾的译文简直就像是为了水字数而加入了自己的见解。 凡尔纳问道：“辜先生，贵国的出版，难道也是字数越多，给的稿费越多吗？” 辜鸿铭一阵苦笑， 他实在不知该如何解释林纾的译作是文言文， 而文言文在水字数方面不具有优势。 这时，林纾凑了过来，问道：“鸿铭，怎么停了？” 辜鸿铭说：“他们觉得你的翻译过于冗杂，加入了自己的见解，并不遵循原著。” 林纾冷哼一声，说：“仲马先生早已魂归天外，无人能知道他的所思所想。这个法国人凭什么说我的见解不遵循原著？” “啊这……” 辜鸿铭语塞。 凡尔纳察觉到了气氛不对，好奇道：“辜先生，你的朋友刚才说了什么？” 辜鸿铭左右为难， 最终，他放弃思考，眼一闭、腿一蹬，如实回答。 凡尔纳当场便被气笑了， “哈哈哈哈！” 他指着林纾道：“他说我不懂？你告诉他，在法国文坛，若论资历，小仲马是我的后辈！当年，我模仿《基督山伯爵》的复仇故事结构创作了《桑道夫伯爵》。结果，小仲马给我写信，说我在从文学风格上比他更像他的父亲。” 辜鸿铭：？？？ “请问你是？” 凡尔纳冷哼一声道：“我是儒勒·凡尔纳。” “咕……” 辜鸿铭下意识地咽了口唾沫，附在林纾耳边窃窃私语。 后者顿时呆立当场， “你说他是……” 辜鸿铭无声点头。 凡尔纳冷笑，继续说道：“辜先生，你告诉他，他那根本不是翻译，应该是编译！” 辜鸿铭如实转告林纾。 林纾愕然， “这话怎么听着有些熟悉呢？” 辜鸿铭叹气道：“可不熟悉吗？陆小友说过，我也刚说过不久。凡尔纳先生说，已经是第三遍了。” 林纾听得两眼一黑， “艹你……咳咳……彼其娘之！” 他晕了过去。