第35节
今日，它在世界各国翻译出版达1000多次，影响了几代人。【】正如诗 人海涅所说的那样：“塞万提斯，莎士比亚，歌德成了三头统治，在叙事、 戏剧、抒情这三类创作中分别达到登峰造极的地步。”俄国著名批评家别林 斯基精辟地指出：“在欧洲所有一切著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧 性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水rujiao融这样的范 例仅见于堂吉诃德。” 在中国，最早由大翻译家林纾和陈家麟二人用文言文节译了堂吉诃 德，名为魔侠传。1978年，著名的翻译家杨绛全译了堂吉诃德。 堂吉诃德也成了中国人喜闻乐道的英雄骑士了。 堂吉诃德作为一部不朽的文学经典名著，在世界文学史上永远放射 着耀眼的光芒。 内容梗概 在西班牙的台拉曼却住着一个50多岁的穷绅士，名叫吉哈诺。他闲来 无事，整天沉迷在骑士小说里，读得满脑子尽是些魔术呀，比武呀，打仗呀， 恋爱呀，痛苦呀等荒诞无稽的故事，他又十分迂腐，认为书上所写的都是千 真万确的。于是，他想入非非，要去做个游侠骑士，消灭世上的一切暴行， 承担种种艰险，将来功成业就，就可以名传千古。 他找出祖上传下的一套古龙盔甲，面甲坏了，他便用硬纸补上一个，又 牵出家中一匹瘦得皮包骨头的马，取名“驽难得”。意思是，原来是一匹 驽马，现在当上骑士的坐骑却是世上少有而难得之事。他还给自己取名为堂 吉诃德台拉曼却，意思是，自己是拉曼却地方鼎鼎有名的堂吉诃德 骑士。他又想起，游侠骑士都应该有个意中人，她必定是个美貌无双的公主， 于是他把自己偷偷地慕恋着的一个养猪女子当作意中人，并给她取了一个有 公主意味的名字：杜尔西内娅台尔托波索。一切准备就绪，他骑上“驽 难得”，戴上头盔，挎上盾牌，提起长枪离开了家门。 堂吉诃德到了郊外，忽然想起了他并没有受封为骑士，此事非同小可。 晚上来到一家客店，他把客店想象成一座城堡，把那个流氓骗子店主当作城 堡主人，把门口站着的两个迎客的妓女当作贵妇人。他把店主叫到马房，双 膝跪下，乞求店主封他为骑士。店主看他是个疯子，怕他胡来闹出乱子，便 在马房里为他举行受封仪式。店主用登记骡夫草料的账簿当圣经，口中 念念有词，接着在堂吉诃德的颈窝上狠狠打了一掌，还用剑在他肩膀上使劲 拍一下，最后叫两个妓女给堂吉诃德挂剑。仪式完毕，堂吉诃德就骑马去猎 奇冒险了。他的第一次冒险是解救被地主绑在村上痛打的放羊孩子。他命令 地主给孩子松绑，并如数付给孩子工钱，地主被吓得一一照办。堂吉诃德离 开之后，地主把小孩重新绑在橡树上，这回打得更狠，把小孩打得死去活来。 此后，堂吉诃德向一队过路的商人挑战，结果被商人的骡夫打得遍体鳞伤， 动弹不得，一个好心的老乡把他送回家里。 堂吉诃德虽然在家养伤，但是他坚信：世上最迫切需要的是游侠骑士， 而游侠骑士道的复兴全靠他一人，他去游说了贫苦农民桑丘潘沙当他的侍 从，并许诺他征服一个海岛后，就让桑丘当海岛总督。一天夜里，堂吉诃德 带着侍从悄悄地离开村子，来到郊野，远远看见几架高高耸立的风车，堂吉 诃德认定它们是凶恶的巨人，便挺着长矛冲上前去，桑丘哪里拦得住他。转 动的风车把堂吉诃德连人带马抛到空中，堂吉诃德滚翻在地，长枪也迸作了 几段。事后，堂吉诃德始终不信他刺的是风车，硬说是魔法师与他作对，把 巨人变成了风车。 桑丘扶起堂吉诃德，他重又骑上了跌歪了肩膀的“驽难得”，心里老 大不痛快。当夜，他们在树林里过了一宿。堂吉诃德折了一根可充枪柄的枯 枝，把枪头移上。他曾经读到骑士们在穷林荒野里过夜，想念自己的意中人， 好几夜都不睡觉。他要学样，当晚彻夜未眠，只顾想念他的意中人杜尔西内 娅。 一天晚上，主仆二人来到一家客店。店主安排他们在顶楼同一个骡夫同 住。客店一个女仆和骡夫约好当晚幽会，女仆在黑暗中摸错了地方，到了堂 吉诃德床前，堂吉诃德以为是一个垂青于他的公主，他抓住女仆，紧紧抱在 怀里，而且絮絮叨叨地跟他说情话。满腔邪念而没有入睡的骡夫听到这里， 醋意大发，大打出手。店主闻声赶来，看见大家在黑地里恶狠狠地乱打，扭 成一团，无法劝解。后来等到神圣友爱团的巡逻队长闻迅赶来干涉时，大伙 才撒手溜走。倒霉的堂吉诃德已被打得动弹不得。 主仆二人离开客店后继续前进。一天，主仆二人路见两队羊群在远处扬 起尘土。堂吉诃德认为那是两支交战的大军，便冲上去攻打邪恶的一方，桑 丘阻拦不住，主人已杀进羊群。牧羊人拿起石块，雨点般地向他打来，砸破 了他的头皮，打掉了他几颗牙齿，牧羊人见自己闯了祸，便集合羊群，把七 八只死羊扛在肩上，急忙跑了。 堂吉诃德吃了亏，还不悔悟，总说是魔术师和他作对。接着，主仆二人 遇见了一队被押到海船上做苦工的犯人。堂吉诃德说，人生来是自由的，不 应该强迫他们做苦工，而锄强救苦正是游侠骑士的责任。于是，他打倒了押 送的士兵，解放了犯人，命令他们去拜见杜尔西内娅，报告堂吉诃德立下的 功绩。犯人们不但不听从，反而恩将仇报，夺走了主仆二人的衣物，把他们 痛打一顿。为躲避官兵追捕，堂吉诃德和桑丘进了黑山。堂吉诃德决定留在 山里修炼，他写了一封信，派桑丘送给杜尔西内娅。途中，桑丘遇到了神父 和理发师。他们设计找来一位少女，装扮成一位落难公主，把堂吉诃德骗下 山来，装进袋子，放在牛车上押回家去。家人决不让他再出门。 堂吉诃德听说萨拉果萨城要举行比武，不顾家人反对，带着桑丘，又一 次出了门。大学生加尔拉斯果应堂吉诃德家人的请求，想把堂吉诃德骗回家。 他化妆成“镜子”骑士，赶上主仆二人，向堂吉诃德挑战，却被堂吉诃德一 枪扎下了马，只得认输而去。接着，堂吉诃德和桑丘又见到一辆装着两头凶 猛狮子的大车，堂吉诃德硬要赶车人打开狮笼，自己要和狮子决一雌雄，笼 门打开，凶猛的狮子只打了个呵欠，就转身卧倒，把屁股对着堂吉诃德，不 肯应战。 路上主仆二人遇见一伙人，他们打听到当地的一个财主硬要拆散一对相 爱的年轻人，逼姑娘嫁给自己，堂吉诃德听了很是同情。次日婚宴上，男青 年突然出现，用剑穿透了自己的胸膛，流出了许多血，他要求临终前和姑娘 结婚。堂吉诃德认为这样合情合理，财主也认为没有什么问题，于是在神父 的主持下两位年轻人举行了婚礼。不料这时男青年突然拔掉了自杀的剑，原 来是一根灌血的铁管子，财主知道自己受了捉弄，想上前拼命，堂吉诃德阻 止了他，并平息了财主的怒火，人们都认为堂吉诃德是一个有胆识的正直人。 不久，堂吉诃德还真的让桑丘当上了“总督”。原来，有位公爵听了堂 吉诃德和桑丘的游侠生活，故意拿他们开心。公爵派桑丘到自己属下的一个 小镇当“海岛总督”，并布置疑案捉弄他，最后派手下人装着敌人进攻“海 岛”，把他打得头破血流，桑丘吃了眼前亏，再也不想当总督了。与此同时， 堂吉诃德在公爵府里被人捉弄。 堂吉诃德主仆决定不再去萨拉果萨，改向巴塞罗那前进。他们在巴塞罗 那遇到了大学生加尔拉斯果装扮的“白月”骑士，“白月”骑士要求和堂吉 诃德决斗。堂吉诃德败北后，只得服从命令，从此停止游侠活动。 堂吉诃德回家之后，开始向往宁静的田园生活，想当一个牧羊人，但由 于骑士小说的困扰，他很快忧郁成疾，卧床不起。弥留之际，他意识到骑士 小说都是胡说八道，立下遗嘱，将财产留给侄女，条件是侄女必须嫁给一个 没有读过骑士小说的人。三天后，奇想异情的吉哈诺在亲友们的悲悼中与世 长辞。 精彩篇章推荐 1.下篇第3136页桑丘潘沙答学士问，用幽默风趣的语言，描 写了桑丘潘沙的开朗乐观，讲求实际，心地善良的特点。 2.第115124页堂吉诃德和狮子决斗。把一个被骑士小说冲昏了 头脑的骑士的荒唐行为生动地描绘了出来。 3.第151156页叙述了贫穷青年巴西琉和他的情人季德丽亚终成 眷属的故事。揭露了地主阶级的荒yin，赞扬了贫苦青年的忠贞爱情，表现了 劳动人民的智慧。 4.第106114页堂吉诃德论子女教育及诗和诗人，言论精譬深刻， 表现了他不仅仅是个荒唐的骑士，他还是一个见识高明的智者，表现出作者 的人文主义者的某些社会理想。 精彩语言辑录 单有一只燕子，还算不了夏天。 一个人能看到别人眼里的刺，就该看到自己眼里的梁木。 傻子对自己家里的事，比聪明人对别人家里的事熟悉。 宁愿脸上蒙羞，免得心上负痛。 对坏人行好事，就是往海里倒水。 名人而不遭诽谤，那是绝无仅有的。 你不妨说你的贫贱出身，你说自己世世代代是庄稼人，不会低了 身份。 血统是从上代传袭的，美德是自己培养的，美德有本身的价值， 血统只是借光。 世上难有意中人的青眼，最能激发游侠骑士的勇气。 莎士比亚戏剧集 作者：英威廉莎士比亚 成书时间：1592年起 类别：戏剧 版本推荐：朱生豪译，人民文学出版社版 书海领航 在西方世界，一般人家必备的两本书，一本是圣经，一本就是莎 士比亚全集。1984年选举世界10名伟大作家，莎士比亚15641616 名列第一。这些都说明莎士比亚是有史以来最负盛名的作家。他被誉为“奥 林匹亚山上的宙斯”，他的戏剧已被公认为是不可企及的典范。难怪英国有 句谚语：“宁可不要100个印度，也不能没有莎士比亚。”虽然这话有浓厚 的殖民色彩，但莎士比亚的重要性也可见一斑。 但这样伟大的作家生平资料所留极少，以至于有人怀疑是否有此人的存 在。在此问题上最有影响的是“培根说”。有人推测出这些剧作可能是培根 所写。因为不屑于让自己的名字扯进演戏这种低级职业，就花钱租用了一个 叫莎士比亚的乡巴佬的名字。支持这种说法的有马克吐温和精神分析学的 创始人弗洛伊德。有人在莎士比亚第一对开本中测出培根用密码说明他的手 稿藏在威河河床下。1911年，人们真的将这条河床翻了个底朝天，结果一无 所获。最耸人听闻的还是“马洛说”。马洛是与莎士比亚同时代一位才子， 在一次决斗中死去。文学界有人认为他用死成全了莎士比亚。美国著名戏剧 家霍夫曼据此推测马洛并未死去，死的是一个替身。真的马洛逃往国外，后 来潜回朋友华星汉家继续写剧。华星汉墓中必藏有马洛原稿。在英国政府允 许下，他在1950年和1976年两次挖开华星汉墓，均一无所获。霍夫曼至今 仍在四处挖墓以证其说。 莎士比亚只留下两首长篇叙事诗，154首十四行诗和少数杂诗，以及37 部震撼舞台的戏剧。但这已足够尊定他在文学史上不朽的地位。打开莎士比 亚戏剧集，如同打开百宝箱，使人眼花缭乱。书中处处迸发出智慧的火花， 闪烁着艺术的光芒。作品为你展开的世界，似不辽远，出现的人物也并不陌 生，他们的思想、感情、行为、生活、道德观念，也远非是隔世的，他们的 喜怒哀乐，仍然在激动着我们，整部戏剧集中最令人热血沸腾的是莎士比亚 挥舞着个性解放的文艺复兴大旗向封建、宗教等堡垒发动的一次次酣畅淋漓 的进攻，将蒙昧一次次斩于马下，人物形象塑造是莎士比亚对人类文化宝库 所作的最杰出的贡献。他创造的戏剧人物类型广泛，数量众多，有名有姓者 达700余人，其中哈姆雷特、罗密欧、朱丽叶、奥赛罗、夏洛克等不朽的典 型已被列入世界文学的艺术画廊。莎士比亚笔下的人物注重个性化，复杂化， 通过人物行动、内心独白多角度刻画。这些已成为后来剧作必不可少的手段。 情节设计上他注重多层次、多线索、悲喜结合，使剧本生动活泼，不落俗套。 在注重情节安排时，莎士比亚对结构要求极严，几乎每个剧本都可用开端、 发展、转折、**和收场等五部分的正规布局加以分析，莎士比亚还是一位 杰出的语言大师，他的戏剧语言追求口语化同时，融入诗的优美，创造出生 动的意象、美妙的韵律，开一代风气之先。当代英语中有许多词汇、短语、 用法、谚语、格言都是从莎士比亚那里继承下来。1953年出版的牛津名句 词典中莎士比亚占65页，而圣经只有27页。据70年代计算机统计莎 士比亚全部词汇量达29066个，而圣经也不过6500多个。从这些数据中 足可看出莎士比亚语言的丰富性。 莎士比亚戏剧自诞生以来，影响了整整四百年的文学发展。美国著名诗 人艾略特说过：“莎士比亚批评总是随着世界的变化而变化。”与莎士比亚 同时代的著名作家本琼生就赞颂莎士比亚是“时代的灵魂”，说他“不属 于一个时代而属于所有的世纪”。俄国伟大批评家别林斯基赞扬莎士比亚作 品的意义和内容“像宇宙一样伟大和无限”。马克思、恩格斯称他是“最伟 大的戏剧天才”，号召作家创作要追求“莎士比亚化”。在西方世界，莎士 比亚与荷马、但丁和歌德并称为世界四大诗人，其中莎士比亚稳坐头把交椅。 四百年来，除伏尔泰、托尔斯泰对莎士比亚表示不满外，所有的文学家都在 赞颂之余努力借鉴、学习莎士比亚的戏剧，其研究更分成众多学派。其中较 有意思的是借用弗洛伊德精神分析学说来进行研究的心理批评派，他们提出 了诸如哈姆雷特有恋母情节，威尼斯商人中安东尼奥是同性恋等观点。 莎士比亚戏剧还影响了其它艺术形式的发展，许多音乐家从莎剧中吸收灵 感，创作出一首首旷世杰作，其中有许多伟大的名字：贝多芬、李斯特、莫 扎特、施特劳斯、舒伯特、门德尔松、柴可夫斯基。绘画史上更出现过“莎 士比亚画廊”的专门画派。歌剧方面比较著名的莎剧至1970年已有200多部。 电影方面更拍摄600多部莎士比亚电影。其中哈姆雷特共有8个国家拍 出了23部。1949年获奥斯卡5项大奖的就是电影哈姆雷特。莎剧也是 最为中国人民所熟悉的。据资料证明，1842年就有了用满文译成的麦克 白。在新文化运动中，莎剧最早被引进，成为启发人们反封建的有力工具。 如今，莎学已成为一门世界性的学问，被誉为世界学术的奥林匹克。莎 士比亚研究机构遍及世界各地，莎剧已被译成70种文字，仅次于圣经， 他的戏剧在近百个国家和地区上演，研究莎士比亚的学术专著浩如烟海。只 在英语中，1983年统计当年共出3219种。如今所有大学都开设了莎士比亚 课程，1980年新加坡教育部长因宣布以东方文字代替莎士比亚文字，从而引 起一场轩然大波，在人们抗议声中，他被迫辞职。另外莎剧光在美国每年就 能卖出100万册，足见销量之好。 综上所述，没有任何一个作家像莎士比亚在世界文化生活中有着如此广 泛的影响和享有这样崇高的荣誉。莎士比亚故乡上空飘扬着105个国家的国 旗，以示对这位伟大作家的敬意。莎士比亚，的确不属于一个时代而属于所 有世纪，属 ...