第六十二章 旧羊皮纸
离学期结束还有两个星期。天空突然放晴，变成了明亮耀眼的蛋白色。 一天清晨，泥泞的场地蒙上了一层晶莹的白霜。城堡里洋溢着一种圣诞节的忙碌气氛。教魔咒课的弗立维教授已经在他的教室里装饰了五光十色的彩灯，它们会变成真的仙女，扑扇着翅膀。 同学们都在愉快地讨论着假期的计划。罗恩和赫敏决定留在霍格沃茨。虽然罗恩说是因为受不了跟珀西一起过两个星期，赫敏坚持说她需要上图书馆，但这瞒不过哈利，他们留下来是为了陪他，他十分感激。 最后一个周末又要去霍格莫德游玩，大家都兴高采烈，只有哈利除外。 “我们可以在那儿把圣诞节要买的东西全买了！”赫敏说，“爸爸mama可喜欢蜂蜜公爵的那些毛毛牙薄荷糖了！” 哈利又是唯一个留守在学校的三年级学生（迈克尔一直是邓布利多给签的字）。 在大家去霍格莫德的那个星期六早上，哈利跟裹在斗篷和围巾里的罗恩和赫敏道别，然后独自登上大理石楼梯，走回格兰芬多塔楼。 窗外雪花～飘飘～北风萧萧～，城堡～静悄悄～～。 “嘘——哈利！” 他转过身，在四楼走廊的一半处，看到弗雷德和乔治正在一个驼背独眼女巫的雕像后面向他窥视着。 “你们在干什么？”哈利好奇地问，“怎么没去霍格莫德啊？” “我们走之前来给你搞一点节日气氛，”弗雷德神秘地眨了眨眼睛说，“进去。” 他朝独眼雕像左边的一间空教室摆了摆头。哈利跟着弗雷德和乔治走了进去。乔治轻轻关上门，转身笑嘻嘻地看着哈利。 “提前给你的圣诞节礼物，哈利。”他说。 弗雷德夸张地从斗篷里抽出一样东西，放在课桌上。那是一张大大的正方形羊皮纸，磨损得很厉害，上面什么也没有。哈利盯着它，怀疑又是弗雷德和乔治的恶作剧。 “这是什么？” “这个呀，哈利，是我们成功的秘密。”乔治珍爱地拍着羊皮纸说。 “还真舍不得送给你，”弗雷德说，“但我们昨晚决定了，你比我们更需要它。” “反正我们也已经记熟了。”乔治说，“现在郑重地传给你，我们用不着了。” “我要一块旧羊皮纸有什么用呢？”哈利问。 “一块旧羊皮纸！”弗雷德闭起眼睛做了个鬼脸，仿佛哈利深深地伤害了他，“解释一下，乔治。” “是这样，我们一年级时，哈利——年轻，无忧无虑，天真无邪——” 哈利扑哧笑了，他怀疑弗雷德和乔治是否有天真无邪的时候。 “啊哈，比现在天真无邪，那会儿我们跟费尔奇闹了点儿别扭。” “我们在走廊里放了一个大粪弹，由于某种原因，这让他很恼火——” “于是他把我们拉进了他的办公室，开始用惯常的那一套威胁我们——” “——关禁闭——” “——开膛破肚——” “——而我们忍不住瞄上了他的一只档案柜抽屉，那上面标着‘没收物品，高度危险’。” “别告诉我一一”哈利咧嘴笑了。 “嘿，换了你会怎么做？”弗雷德说，“乔治又扔了一个大粪弹转移他的注意力，我马上打开抽屉，抓到了——这个。 “没有听上去那么糟糕，你知道，”乔治说，“我们估计费尔奇从来没弄明白怎么用它。但他可能猜到了它是什么，要不然也不会把它没收。” “你们知道怎么用吗？” “哦，知道。”弗雷德得意地笑道，“这小宝贝教给我们的东西比全校老师教的都多。” “你们在吊我胃口呢。”哈利盯着那块破旧的羊皮纸说。 “哦，是吗？”乔治说。 他拔出魔杖，轻轻敲了敲羊皮纸，说道：“我庄严宣誓我不干好事。” 刹那间，细细的墨水线条像蜘蛛网那样从乔治魔杖尖碰过的地方蔓延开来，相互连接，纵横交错，扩展到羊皮纸的每个角落；然后顶上现出了字样，是绿色的花体大字: 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子。 专为魔法恶作剧制造者提供帮助的诸位先生隆重推出！ 活点地图！ 这张地图绘出了霍格沃茨城堡和场地的所有细节，但最不同寻常的是，有许多小黑点在图上移动，每个都用极小的字体标出了名字。哈利惊奇地俯身细看，左上角一个带标记的黑点显示邓布利多教授正在书房踱步；管理员费尔奇的猫洛和场地的所有细节，但最不同寻常的是，有许多小黑点在图上移动，每个都用极小的字体标出了名字。 哈利惊奇地俯身细看，左上角一个带标记的黑点显示邓布利多教授正在书房踱步，迈克尔居然就站在他旁边；管理员费尔奇的猫洛丽丝夫人正在三楼逡巡；专爱搞恶作剧的皮皮鬼此刻正在奖品陈列室里蹦蹦跳跳。哈利的目光沿着那些熟悉的走廊上下扫视，忽然发现了一些新的东西。 地图上还有一些他从没走过的通道，许多似乎都通往—— “霍格莫德，”弗雷德一边说，一边用手指描着一条通道的路线，“一共有七条。费尔奇知道这四条一一”他一条条指出来，“一一我们相信这三条只有我们俩知道。别考虑五楼镜子后面的那条。我们去年冬天以前还用过，但现在已经塌陷一一完全堵死了。这一条我们估计也没人用过，因为打人柳正好栽在它的入口处。剩下的这一条，直接通到蜂蜜公爵的地窖，我们用过好多次。你大概也注意到了，入口就在这间教室的外面，穿过独眼老太婆的驼背。” “月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖头叉子。”乔治拍着地图的标题感叹，“多亏了他们啊。 “高尚的人哪，为帮助新一代违纪学生而不知疲倦地工作。”弗雷德庄严地说。 “对啊，”乔治轻快地附和，“别忘了用完之后要消掉一一” “一一不然别人都能看见的。” 弗雷德警告道。 “只要再敲敲它，念道：‘恶作剧完毕！’它就又变成一张白纸了。” “好了，小哈利，”弗雷德怪腔怪调地模仿着珀西说，“你好自为之吧! “蜂蜜公爵见。”乔治眨了眨眼。 他们俩走出教室，都心满意足地笑着。 哈利站在那儿，凝视着那张奇妙的地图。他看到洛丽丝夫人的小黑点向左一转，停下来嗅着地上的什么东西。如果费尔奇真的不知道他就不用经过那些摄魂怪了... 但正当他站在那儿满怀兴奋的时候，以前听韦斯莱先生说过的话在记忆中浮现出来。 永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。 这张地图就是韦斯莱先生警告过的那种危险的魔法物品之一....为恶作剧制造者提供帮助....可是，哈利想道，他只想用它进入霍格莫德，并不想偷东西或袭击什么，.......弗雷德和乔治用了它好多年，也没有发生什么可怕的事情... 哈利用手描着通往蜂蜜公爵的秘道。突然，仿佛听到了什么指令似的，他卷起地图，塞进袍子，匆匆走到教室门口。他把门打开了一道缝，外面没人。哈利小心翼翼地溜出教室，躲到独眼女巫的雕像后面。 该怎么做呢？他又摸出地图，吃惊地看到图上出现了一个新的黑点，标着哈利.波特。 这黑点正站在哈利实际站的地方，四楼走廊的一半处。哈利定睛细看，小黑点哈利好像在用小小的魔杖敲那女巫。哈利迅速抽出真魔杖，敲了敲雕像，毫无效果。他又看了看地图，他的黑点旁边冒出了一个极小极小的泡泡，里面写着左右分离。 “左右分离！”哈利小声念道，又敲了敲石头雕像。 顿时，雕像的驼背打开了，能容一个体型较瘦的人钻入。哈利迅速扫视了一下走廊两边，然后把地图重新揣好，头朝前钻进洞里，往前走去。 他好像在石滑梯上滑了长长的一段，然后掉到了又冷又湿的泥土地上。 哈利站起来环顾四周，一片漆黑。他举起魔杖念道：“荧光闪烁！”这才看到自己是在一条又窄又矮的泥土通道里。 他举起地图，用杖尖敲了敲，小声道：“恶作剧完毕！”图上立刻变得一片空白。他小心地把它折好，塞进袍子里，心脏剧烈地跳着，又是兴奋又是害怕。他往前走去。 通道迂回曲折，更像一个巨型的兔子洞。哈利急急地走着，把魔杖举在前面，时而在高低不平的地上绊一下。 好漫长啊，但哈利有蜂蜜公爵的念头在支撑着。过了仿佛一一个小时，通道开始上升，哈利喘着气加快了脚步，他面孔发烫，双脚却很凉。 十分钟后，他来到了一道破旧石梯的底部，石梯一直延伸到上面看不见的地方。 哈利开始往上爬，小心地不发出响声。一百级，两百级，数着数着就数不清了，他盯着自己的脚....冷不防，他的脑袋撞到了什么硬东西上。 好像是个活板门。哈利站在那儿揉着脑袋，一边仔细聆听。听不到顶上有什么声音，他慢慢地推开活板门，从门边往里面窥视。 这里是一个地窖，堆满了板条箱和其他木箱子。哈利爬了上去，又把活板门的门关好一一它和灰蒙蒙的地板浑然一体，根本看不出来。哈利慢慢朝通往上层的木楼梯爬去。现在他分明听见了说话声，更不用说叮咚的铃声和开门关门的响声了。 他正在寻思该怎么办时，突然听到更近处的一扇门开了，有人要下楼来。 “再拿一盒果冻鼻涕虫，亲爱的，他们简直把咱们这儿买空了……”一个女人的声音说。 有一双脚走下楼梯，哈利忙跳到一个大板条箱子后面，等着脚步声过去。他听见那人正在搬动对面墙边的箱子。也许再也没有机会了 哈利悄悄地从隐蔽处迅速闪身出来，爬上楼梯；他回头望了一眼，只看到一个庞大的后背和一个光亮的秃顶，扎在一个箱子里。哈利爬到了楼梯顶上的门口，悄悄溜了进去，发现自己正站在蜂蜜公爵的柜台后面一一他猫下腰，蹑手蹑脚地走到一边，然后直起身来。 蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨的学生，没人朝哈利多看一眼。他在人群中侧身而行，扫视四周。达力要是看到哈利在什么地方，他那张胖猪脸上会露出怎样的表情呢，这想象让哈利差点笑出声来。 一排排架子上摆满了最最美味多汁的糖果，大块乳黄的奶油杏仁糖、亮晶晶的粉色椰子冰糕、蜜汁色的太妃糖，几百种摆放得整整齐齐的巧克力，一大桶比比多味豆，还有一大桶滋滋蜜蜂糖，就是罗恩提到过的那种能让人飘到空中的果汁奶冻球。 靠着另一面墙的都是“特效”糖果吹宝超级泡泡糖(能让房间里飘满蓝铃花颜色的泡泡，数日不破)，还有那奇异而松脆易碎的毛毛牙薄荷糖，又小又黑的胡椒小顽童(“为你的朋友喷火！”)，冰老鼠(“听到你的牙齿吱吱叫！”)，蟾蜍形状的薄荷冰淇淋(“真的会在胃里跳动！”)，糖丝织成的薄脆羽毛糖，还有爆炸夹心软糖。 哈利从一群六年级学生中间挤了过去，看到店里最远的角落挂着一个牌子(特殊口味)。罗恩和赫敏站在那下面，正在研究一盘血腥味的棒棒糖。哈利悄悄走到他们俩身后。 “呃，不行，我猜哈利不会要这种东西，它们是给吸血鬼的。” 赫敏说道。 “这些怎么样？”罗恩说着，把一罐蟑螂糖塞到赫敏鼻子底下。 “绝对不行。”哈利说。罗恩差点儿把罐子扔掉。 “哈利！”赫敏尖叫一声，“你在这儿干什么？你怎么——怎么——？” “哇！”罗恩佩服得五体投地，“你学会幻影显形了！” “当然没有。”哈利说。为了不让那帮六年级学生听见，他压低了嗓门，跟他们俩讲了活点地图的事。 “弗雷德和乔治怎么从来没有给我呢！”罗恩来气了，“我是他们的亲弟弟啊！” “但哈利不会留着它的！”赫敏说，好像这想法很是荒唐可笑，“他要交给麦格教授，是不是，哈利？” “我不交！”哈利说。 “你疯了吗？”罗恩瞪着赫敏，“把这么好的东西交出去？” “如果交出去，我就必须说出从哪儿得来的！费尔奇就会知道这是弗雷德和乔治偷的！” “可是小天狼星布莱克呢？”赫敏从牙缝里挤出声音说，“他会利用图上的某条秘密通道潜入城堡的!老师们必须知道！” “他不可能从秘密通道进来。” 哈利马上说，“图上有七条秘密通道，对吧？弗雷德和乔治估计费尔奇已经知道其中四条了。另外三条已经塌陷，没人能穿过。另一条的洞口栽了打人柳，没办法躲开它。我刚才用的这一条——嗯——地窖里的洞口很难看得出来，所以除非他知道通道在那儿…… 哈利迟疑了。如果布莱克确实知道通道在那儿呢？但罗恩煞有介事地清了清嗓子，指着糖果店门后的一张告示。 魔法部令。 顾客请注意，若无另外通知，每天日落时分起都有摄魂怪在霍格莫德街头巡逻。此项措施乃为保护霍格莫德居民之安全，待小天狼星布莱克落网后方可解除。因此请所有顾客在日落前结束购物。 圣诞快乐！ “看到了吧？”罗恩悄声说，“满街都是摄魂怪，我倒想看看布莱克怎么闯进蜂蜜公爵。再说，赫敏，蜂蜜公爵的店主也会听见的，是不是？他们就住在店铺楼上！” “是这样，可是，可是——”赫敏似乎竭力想再挑出什么问题，“听我说，哈利还是不应该来霍格莫德。他没有签过字的许可表！如果被人发现，他的麻烦就大了！现在还没到日落——如果小天狼星布莱克今天就来了呢？就在现在？” “他在这种天气里想要发现哈利可不容易。”罗恩说，朝着直棂窗户外纷纷扬扬的大雪点了点头，“好了，赫敏，圣诞节嘛，哈利该轻松一下了。” 赫敏咬着嘴唇，看上去极其担忧。 “你会告发我吗？”哈利笑嘻嘻地问她。 “哦一一当然不会一一但说实话，哈利一一” “看到滋滋蜜蜂糖了吗，哈利？”罗恩把他拽到那个大桶前，“还有果冻鼻涕虫？还有酸味爆爆糖？我七岁时弗雷德给过我一颗一一把我舌头烧了一个洞。我记得mama用飞天扫帚狠狠揍了他一顿。” 罗恩若有所思地看着酸味爆爆糖盒子里面，“如果我跟他说是花生，弗雷德会尝一点蟑螂串吗？” 罗恩和赫敏付钱买了一大堆糖果之后，三人离开了蜂蜜公爵，走到暴风雪中。 霍格莫德看上去像一张圣诞卡，茅草顶的小屋和店铺都覆了一层新落的白雪，房门上都挂着冬青花环，树上点缀着一串串施了魔法的蜡烛。 哈利打了个哆嗦，跟他们俩不一样，他没有穿斗篷。三人在街上低头顶着风往前走，罗恩和赫敏在围巾里面喊话。 “那是邮局——” “佐科笑话店就在前面——” “我们可以去尖叫棚屋——” “我说，’”罗恩牙齿格格打战地说，“我们去三把扫帚喝杯黄油啤酒怎么样？” 哈利正求之不得。寒风凛冽，他的手都冻僵了。于是三人穿过马路，几分钟后就钻进了那家小酒吧。 里面极其拥挤嘈杂，热烘烘的，烟雾缭绕。一位相貌标致、曲线优美的妇人正在吧台前招呼着一群吵吵嚷嚷的男巫。 “那是罗斯默塔女士，”罗恩说，“我去拿饮料，好吗？”他加了一句，脸有点红。 哈利和赫敏挤到酒吧后边，在窗户和一棵漂亮的圣诞树之间有一张小小的空桌子，靠着壁炉。五分钟后罗恩也来了，端着三大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。 “圣诞快乐！”他举起酒杯快活地说。 哈利痛饮了一口，这是他尝过的最美妙的东西，好像使他体内每一寸地方都暖和起来了。 突然一阵凉风拂乱了他的头发。三把扫帚的门开了，哈利从杯沿上望过去，呛了一口。迈克尔