第七十五回 刘备高唱粤语歌

    刘备的住所距士府并不远，走了半个时辰就到了。刘备来到士府门前一看，士府的豪宅真是少有的气派，人们都说山高皇帝远，今日让刘备深深地体会到了这番话含义。

    士府门前是一片宽阔的平地，地面铺了楠木雕花板；汉白玉的台阶，两边立有石栏，石栏上雕有玉龙，龙身镶满宝石；门前两尊大理石雕琢的狮子，公狮口中含有一颗夜明珠，母狮身上镶嵌铂金，门前的两根盘龙玉柱，柱体镶嵌了香木玉珠；阔气的豪门一副对联，上联是：室有芝兰气味别，下联是：胸无城府天地宽。朱门紧闭，四个彪形大汉面无表情地立在两端。

    贾诩登上汉白玉的台阶与其中一个像领头模样的人搭话，那个头目开了侧门进去，很快就从里面出来一管家，脸上堆满了笑，引导刘备、贾诩二人人前往会客大厅，派人将陈到及其卫兵另行款待。

    刘备边走边看，一路观赏士府风景。一进大门就是个宽敞的庭院，院深而宁静，干净又整洁。院里有假山，山峭而奇美；有池塘，池面莲蓬下金鱼戏水；花草树木郁郁葱葱，楼阁亭台鳞次栉比。处处香气绕绕，更有淡淡的沉香之气，令人心旷神怡，此地胜过人间天堂。

    在管家的引导下，刘备、贾诩穿过一条长长的木建走廊后，才进到了客厅。客厅内空无一人，整洁而清雅，呈长方形状，厅内摆有香炉，还有一个侧门。管家招呼众人落座，两个家仆从侧门进来，一人为客人冲茶倒水，一人往香炉里添加沉香。

    不一会，侧门又被人打开，一个五十出头，衣冠楚楚的胖子领了三个人走了进来，边走边道歉：“皇叔驾到未有远迎，失礼！失礼！”

    此人正是士燮，士燮把两个弟弟和大儿子一一介绍给刘备。士壹、士黄有及士燮的长子士袛纷纷向刘备施于君臣之礼。礼毕，众人落座，士燮谦和地说道：“主公，小女红莲自幼被吾宠坏了，性傲且妄为，天不怕地不怕，今攀上高枝，能到到皇叔的宠爱，乃小女红莲的福分。”

    刘备笑道：“吾一到交趾，已领教了红莲的厉害。”众人会心地笑了，刘备又问，“听说威彦将二丫头关了禁闭？”刘备见众人没听明白，直白说道，“把红莲关在家里不让上街？”

    士燮笑道：“二丫头顽劣，对主公无礼，关几天禁闭，让其长长脑子。”

    刘备玩笑地说：“还是将二丫头放出来吧，日后跟吾秋后算账那就不好了。”

    贾诩说：“二丫头毕竟年轻，关一二天惩戒惩戒就行了，士交州还是将其放了吧。”

    大家正在说着二丫头，一个女仆进来禀告，邢夫人来了。

    士燮忙向刘备解释说：“邢夫人是吾老婆，听说皇叔今日要来，一早就跟吾闹腾说要见见皇叔，吾不允许，因为邢夫人不懂中原话，只会本地土语，怕闹出什么笑话，要其在后厅待着，没想到非要前来见皇叔一面。”

    刘备善解人意地说：“言语不通，威彦汝做翻译不就成了。请邢夫人来凑凑热闹。”

    刘备话音未落，就听一女子高声喊道：“饿女婿上门，死老吭都唔比饿嚟睇吓。”

    士燮见邢夫人硬闯进来，一脸的尴尬。刘备到是听得一清二楚，翻译成普通话就是“我女婿上门，死老头都不让我来看一下。”邢夫人说的是纯正的粤语，刘备穿越前就出生在粤北，打小就说粤语，哪有听不懂邢夫人说什么之理

    交州通用的土语有两个语种：一个属汉语语种，也就是粤语，虽然读音与中原汉语有很大的不同，但是文字一致，属汉语语系；另一个属南越语种，只有读音，而无文字。邢夫人所说的土语，正是刘备所熟知的粤语，也有人称之为白话的。

    刘备连忙起身迎上邢夫人，扶邢夫人坐下，用粤语对邢夫人说：“邢夫人先请坐下。吾乃刘备刘玄德，特意前来看望邢夫人和威彦，因匆忙而来，未带礼物，日后定当补上。现有黄金一千两，略表寸心。”

    邢夫人接过黄金，开怀大笑，说：“皇叔光临寒舍，令寒舍蓬荜生辉，还须带什么礼物，不要什么礼物，家里应有尽有，什么都不缺。”

    刘备与邢夫人对话令在坐的惊愕不已，特别是贾诩，一句都没听懂二人说些什么，士燮也是吃惊不小，用粤语问刘备：“主公何以会说本地土语？”

    刘备边笑边用粤语解释说：“吾母亲乃交州人氏，自小便会说。”