第一百六十七章 创造社的困境
平禁亚按照林子轩的嘱咐，决不泄露作者的真实信息，只是找人把小说翻译成日文。 在上海精通日语的人不少，但精通日文又具备一定文学修养的人并不多。 再说，想要在翻译的过程中完美表达川端康城小说的韵味更是困难，因为川端康城的文字太过精致和优美了。 这人要懂得日本传统文学，要具有写作能力，还要有文采。 平禁亚想起林子轩说的话，不由得苦笑起来，这种人还真不好找。 林子轩认为以周作仁的文学素养和文笔可以翻译，不过他一旦把稿子寄给周作仁，那就没有保密的必要了。 但和周作仁一个等级的中国作家本来就不多。 平禁亚考虑了一番，最后把目光放到了创造社上面。 创造社的成员基本上都有在日本留学的经历，文学素养都不错，关键是创造社目前的处境不怎么乐观，或者说极为窘迫。 1923年4月，郭沫偌从日本九州帝国大学医学部毕业，带着日本老婆和孩子回到上海，接手的编辑工作。 他虽然因为诗集在文坛上小有名气，但他低估了国内残酷的文学环境。 就连林子轩的新文学书籍都卖不动，更别说他办的杂志了，新文学书籍一直都是叫好不叫座，赔本赚吆喝。 结果自然是一塌糊涂，杂志销量不好，他便写文章到报刊投稿。 依靠卖文为生的郭沫偌陷入了困顿之中，发现国内的生活并没有他想象的那么好。 他幻想中那种被人高高举起，受到万千学生崇拜的场景没有出现，反而每天都要为了生活而奔波，甚至连坐电车的钱都没有。 “我的日本老婆自从回到上海以后，她便很少有开朗的日子，生活自然是和她所想象的‘幸福’完全背驰。” 这是郭沫偌后来对这段生活的回忆，他甚至用“过着奴隶加讨口子的生活”来形容。 其他创造社成员的处境同样堪忧。 张资评1922年6月回广州，任焦岭铅矿经理兼技师。 此人虽然还在从事文学创作，但为了生计明显是兼职了。 郁达浮1922年3月从东京帝国大学经济学部毕业，获得经济学学士学位，同年回国，在安庆法政专校教授英语。 成仿伍在上海和郭沫偌一起编辑和。 他于1923年5月20日在第2号上发表了一文，是创造社的中坚力量。 但两人的日子真的不怎么好，他们挤在公共租界哈同路民厚南里泰东图书局的编辑所内。 后来郁达浮也搬了进来，三人怀着满腔热情的办杂志，写稿子，希望能把创造社发扬光大，在新文学的领域内争得一席之地。 然而，事与愿违。 到了1923年下半年，成仿伍便去了广州。为了生计，郁达浮则到北京大学教授会计学。郭沫偌坚持到了1924年4月，也黯然回到了日本。 创造社的前期活动就这样结束了。 从这件事可以得出一个结论，那就是转行不容易，年轻人一定要以此为戒。 郭沫偌学的是医学，又毕业于日本名牌大学，如果是在上海行医的话，绝不会落魄到如此地步，连老婆孩子都养不起。 郁达浮学的是经济学，上海是金融中心，随便找份银行的差事也能谋生。 成仿伍学的是法语专业，在法租界的洋行绝对能找到高薪的工作。 可他们就死抱住文学不放了，完全没有想过用其他方式赚钱，这就是文学青年啊！ 当然，也有可能是他们原本的专业学的不好。 平禁亚看重的是创造社的郁达浮。 郁达浮在1921年出版了白话文小说集，在中国文坛造成了极大的轰动，而且他的日语特别好，文字风格深受日本文学的影响，带着点颓废和感伤。 他的小说中有一种诗意的美，这或许和他诗人的身份有关系。 郁达浮于1896年出生在浙江富阳市满州弄的知识分子家庭。 1913年随同兄长一起留学日本，1914年考入日本东京第一高等学校医科部，1916年改读法学部政治学科。 1917年11月进入东京帝国大学经济学部学习。 他在日本生活了将近十年的时间，对于日本社会的风俗习惯知之甚详，也了解日本文学，是最佳的翻译人选。 平禁亚把这件事告诉了林子轩，林子轩认可了这个选择。 他虽然和创造社有点小矛盾，但早就过去了，他不是个记仇的人，而且郁达浮的文笔出色，在精神层面上和有相通之处。 这样的小说也只有同等级的小说家翻译才有质量上的保障。 于是，处在困顿中的创造社接到了一笔大生意。 有人用高价请郁达浮翻译一部中篇小说，小说的背景是在日本，却是用中文写成的。 郁达浮看罢小说，沉思不语。 他觉得这本小说深得日本传统文学的精髓，把日本文学中的悲剧色彩表现的淋漓尽致，字里行间透着婉约和优美。 可以说，即便在日本也没有几位作家能写出如此精彩的小说来。 这篇小说中还借鉴了一些西方文学的写作方式，把西方文学和日本传统文学完美的融合在了一起，这到底是哪位大师的手笔？ 创造社的三人都熟悉日本文学，纷纷猜测这位村上春术是何许人也。 如果他是日本人，为什么要用中文写作？如果他是中国人，为什么那么懂得日本文化？如果他懂得日本文化，为什么不用日文写作？ 讨论了半天，他们也不得要领。 给他们这份工作的人是一位中间人，整个过程透着神秘，弄的郁达浮有点担心，怀疑这是不是一个阴谋。 然而，面对如此丰厚的酬劳，他无法拒绝，便翻译起来 五月底，郁达浮翻译完了小说，平禁亚把小说印刷出来，交给林子轩。 那三位被林子轩骗进来的美院学生也完成了漫画的第一个故事，他们现在才明白林子轩为什么找他们做这份工作了。 因为画这种漫画的确不需要太高深的绘画功底，有时候更像是练习的涂鸦之作。 他们很担心这种叫做漫画的东西能不能被人接受，会不会被人直接丢进垃圾桶里。 三位美院的学生觉得他们的前途一片黑暗。